Большой русско-испанский словарь - подъём

м.

1) (поднятие) levantamiento m, subida f, elevamiento m

подъём флага — izado de la bandera

подъём судов (затонувших) — elevamiento de barcos

2) (восхождение) ascensión f, ascenso m

3) (горы и т.п.) cuesta f, pendiente f

4) перен. (рост; развитие) elevación f, aumento m; desarrollo m, fomento m; auge m (промышленности, экономики и т.п.)

революционный подъём — oleada revolucionaria, auge revolucionario

подъём материального благосостояния — incremento del bienestar, mayor bienestar

на подъёме — en auge

5) (воодушевление) entusiasmo m; animación f (оживление)

говорить с большим подъёмом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)

в обстановке всеобщего подъёма — en un ambiente de entusiasmo general

6) (ноги) empeine m

7) (сигнал) toque de diana, diana f

8)

подъём пара с.-х. — barbecho m

подъём целины — roturación de tierras vírgenes

••

быть лёгким на подъём — estar siempre dispuesto (a)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón